Too many homeowners report underinsurance. Why? Part of the issue could be outdated valuation methods.