Larger flood zones could affect valuations and insurance premiums for thousands of residential and commercial properties in Boston and other coastal cities.